We hopen met dit materiaal op 'n dag de Goa'ulds te kunnen verslaan.
- Wat is het ? - Trinium.
Kapitein Conner en SG-11
hebben het op planeet PxY-887 gevonden.
Ik heb ervan gehoord. Het moet 100 keer lichter en sterker dan staal zijn.
Dat is ruw trinium, te onzuiver en daarom te broos om verwerkt te worden.
We hebben SG-11 voor meer monsters naar de planeet gestuurd.
Sinds vanmorgen zijn ze 48 uur te laat voor de wekelijkse melding.
- Dat moeten we uitzoeken. - Wonen er mensen op die planeet ?
Het onbemande verkenningsschip had niets gezien.
Het is 'n grote planeet, meneer.
Dat is zo. Het team van Conner heeft alleen het gebied om het kamp verkend.
Geen radioverkeer of elektromagnetische signalen.
Geen enkel teken van inheems leven.
Binnenkomende reiziger.
- Het is SG-11. - Er zwaait wat voor ze.
Is iedereen in orde ?
Nee.
O, God.
GEESTEN
We gaan zo weg. Redt u het ?
Ik ben niet dood, kapitein. Alleen 'n paar dagen huisarrest.
- Zonder het kogelvrije glas... - O, toe nou.
Die buitenaardse wezens moeten altijd mij hebben.
Juist.
Het is zo frappant dat die pijl wel...
... indiaans maar ook ultramodern is.
Uit het onderzoek blijkt dat hij van puur trinium gemaakt is.
Als er indianen op die planeet zijn hebben ze technologisch vooruitgang geboekt.
En wij kwamen er gewoon graven.
Ik heb net met het Pentagon gepraat.
Hoewel ze natuurlijk SG-11 willen vinden,
willen ze ook de inheemse bevolking niet verder ergeren.
Dat betekent dat ze het trinium niet willen verliezen.
U moet proberen 'n mijnverdrag met die mensen af te sluiten.
We zijn duidelijk verkeerd begonnen.
Maar dat gebeurt haast nooit.
Kapitein, daar u het bevel van SG-1 nu overneemt,
hebben mijn meerderen mij bevolen u te zeggen dat u diplomatiek moet zijn.
Ja, meneer.
Net zoals ik dat zou zijn.
SG-1, doe uw best.
- Sam... - Kolonel ?
Eerste commando.
Mooi.
- Ik zal mijn best doen. - Dat weet ik, kapitein.
Bedankt.
Kapitein, ik sta bij de ontploffingsplaats.
Hij is verlaten. Ik onderzoek het nader.
Dat is goed. Wij zijn nu op het terrein.
De koffie is uitgedroogd.
"We winnen momenteel 'n gemiddelde van zo'n 21 kg trinium per dag."
"Om de productie te verviervoudigen zoals ons verzocht is..."
Kapitein Conner vraagt om materiaal.
Hij houdt gewoon midden in de zin op.
Iedereen lijkt opeens weggegaan te zijn.
Er is niet gevochten bij de ontploffingsplaats.
Via voetafdrukken heb ik twee aparte ontstekers ontdekt.
De eerste was afgegaan. De tweede niet.
Dus SG-11 is voor de tweede ontploffing verrast.
Dat dacht ik ook. Maar er waren geen voetafdrukken die van de mijn wegliepen.
Ze lijken wel verdwenen waar ze stonden.
Eng hoor.
Ik weet zeker dat ik iets hoorde.
Spoken ?
Daar geloven Jaffa's niet in.
We gaan iets tastbaarders zoeken.
Kapitein Carter !
Trinium. Net als de pijl.
kan je 't vertalen, Daniel ?
Het is 'n totempaal.
In de stijl van de Salish-indianen. Het vertelt waar ze vandaan komen.
Hier staat dat slechte heersers hen hier gebracht hebben.
Die heersers waren Jaffa's, die hen van de aarde hadden weggehaald.
Dus dit was vroeger 'n planeet van de Goa'ulds.
Hier staat dat de Goa'ulds door xe-Is werden verslagen,
en dat hij ze daarna altijd beschermd heeft.
- xe-Is ? - De hoofdgeest van de Salish.
Op aarde is hij gewoonlijk goedwillend en wordt hij als deze raaf afgebeeld.
Wat ?
Een wolf.
Daar !
Hij was er.
- Dat hoorde ik wel. - Ik ook.
Teal'c ?
Hoi.
We strekken alleen even onze benen.
Als we gevangenen zijn, zijn Conner en SG-11 dat hopelijk ook.
Deze kamer is 'n vreemde gevangenis.
Ik weet het niet.
De muren zijn van flexibele triniumvezel.
Het is waterdicht en ongelooflijk sterk.
Vreemd dat ze zich technologisch hebben ontwikkeld maar nog steeds zo leven.
Maar we hebben geen productiebedrijven gezien.
Nergens een spoor van verwerking.
De Salish op aarde trekken rond, met de seizoenen mee...
Ik vraag me af hoe ver we van het mijnkamp zitten.
Een paar dagen lopen.
Ik ben Tonane.
Kapitein Samantha Carter, SGC.
Lange naam.
- Goed, wat dacht je van Sam ? - Sam.
Dit zijn mijn vrienden. Doctor Daniel Jackson.
Doc ?
Daniel is goed.
Ik ben Teal'c.
De geesten zeggen dat er 'n demon in je zit.
Die zal je niets doen. Op mijn erewoord.
Gewoonlijk betekent dat veel voor mij.
Maar ik weet niet wat dat waard is. Ik ken je net.
We willen je geen kwaad doen.
Waarom hebben jullie dan wapens meegenomen ?
Uit zelfverdediging. We moeten onze vermiste vrienden vinden.
Dat zijn ze niet. Ze zijn bij de geesten.
- Bedoel je dat ze dood zijn ? - O, nee.
Bij de geesten !
O ! De geesten.
- Ken je die niet ? - O, zeker wel. Absoluut.
Maar er zijn er zo veel in het bos. Bij welke geesten zijn ze precies ?
Waarschijnlijk bij xe-Is. Misschien T'akaya.
Zijn we gevangenen ?
Nee. Jullie kunnen gaan.
Mogen we onze wapens terug ?
Oké.
En dan nog iets, Tonane. Onze vrienden.
Toen we terugkwamen van 't winterkamp probeerden ze de Ke te stelen.
Ke... Trinium ?
Ja, zo noemde je vriend 't.
xe-Is nam ze gevangen en ik moest 'n pijl door de ring van staand water schieten,
om jullie af te schrikken. Dat hebben jullie zeker niet begrepen.
O, jawel. Maar waarschuwing of niet, wij laten onze vrienden niet in de steek.
Ik kan jullie aan xe-Is voorstellen zodat je kunt zeggen dat 't een misverstand is.
Betekent dat dat je ons naar onze vrienden brengt ?
Ik weet niet waar ze zijn, maar xe-Is vast wel.
Je kunt het toch in ieder geval vragen ?
Dat klopt.
Tonane geeft duidelijk de geesten de schuld.
Dat is duidelijk, maar als we zo SG-11 terugkrijgen, gaat hij zijn gang maar.
Er zal wel 'n ceremonie of zo gehouden worden. Misschien moet je zelfs dansen.
Maar hoe belachelijk het ook mag lijken, probeer gewoon maar mee te doen.
Maak je geen zorgen.
Tonane ! Ik vroeg me zo af...
Hoe verwijder je de onzuiverheden van de Ke zodat hij niet verpulvert ?
Ten eerste vragen we aan de geesten of ze aan de berg om Ke willen vragen.
Als de berg in 'n goede stemming is, gooien ze de Ke in de rivier.
De rivier maakt de Ke schoon tot hij schijnt.
Dan halen wij hem uit de rivier en vormen hem om tot wat we maar nodig hebben.
xe-Is !
T'akaya !
Wacht 's ! Ga je geen ceremoniële dans of zoiets opvoeren ?
Mijn over-overgrootvader riep de geesten zo op.
Maar op 'n dag zei xe-Is gewoon: "Zeg mijn naam !"
Dus dat doen we.
Kapitein Carter !
T'akaya, mijn vriend. Wat schijnt je vacht prachtig vandaag.
Een beetje vleien helpt altijd, Sam.
Tjonge, wat heb je grote ogen.
Vraag haar over je vrienden.
T'akaya...
... denk je dat onze vrienden misschien...
Ze staat voor je !
Ik zie alleen 'n wolf.
Een prachtig dier, zeker, maar... geen geest.
Je ziet de wind ook niet, maar je weet dat die er is.
Je hoort hem, je voelt hem.
Je ziet wat hij doet met de bomen.
Dat geldt ook voor de geesten.
Je ziet 'n wolf, maar T'akaya is er.
Tonane, is dat xe-Is ?
Inderdaad, Daniel.
xe-Is...
We willen jou en Tonane geen kwaad doen.
Het spijt ons als je misverstanden met onze vrienden hebt gehad.
Als je ze vrijlaat, zijn we je heel dankbaar.
Hoorde je dat ?
Volgens mij zei hij: "Ik laat ze vrij."
Volgens mij ook.
Hoorde jij dat ook, Sam ?
Wat ik hoorde was 'n beetje anders.
Ik dacht dat hij zei: "Ik denk erover na en jullie horen nog van me."
- Precies, dat hoorde ik ook. - Zeker weten ? Hij zei net...
Daniel, laat zitten. Geef die vogel de tijd er even over na te denken.
Kom mee.
Tonane, we kijken even wat rond terwijl xe-Is zijn besluit maakt.
Prima hoor.
xe-Is laat het ons wel weten.
Dat was snel.
Dat hoorde ik even niet.
xe-Is geeft gehoor aan je verzoek.
Hij laat je vrienden vrij.
Zei hij ook wanneer ?
Kapitein Carter...
Kapitein Carter !
Hoe voelt het om de wind te zien ?
Waar ben je de laatste 48 uur geweest ?
Ik weet het niet.
Ik herinner me alleen nog dat ik om meer ontstekingsmechanismes vroeg.
En toen liep ik plotseling die mist uit en waren jullie er.
Is dat alles ?
Ja.
Mijn hoofd voelt aan alsof ik drie dagen op verlof ben geweest.
Maar ik heb niet gefeest. We zijn vast verdoofd.
Net zoals wij.
Hallo, kapitein.
U kunt nog steeds glimlachen, hoop ik.
Jij !
O, Tonane.
Kapitein, dit is Tonane. Onze vriend.
Wilde hij dat de explosies ophielden ?
Ja. Maar we hadden er al twee klaargemaakt.
Ik zei dat hij tot na de explosie moest wachten.
Toen liep hij gewoon weg.
Dat is even niet zo belangrijk. Zet het maar in het verslag.
Laten wij nu bespreken waar Conner het met je over had moeten hebben.
- Of je de Ke van de berg mag halen ? - Ja.
Daar ga ik niet over. Dat moet je aan de ouderen van mijn dorp vragen.
Het spijt me.
We weten dat jullie geen kwaad in de zin hebben.
Dat jullie alleen de Ke willen winnen.
Maar jullie methoden vernielen veel en zijn gewelddadig.
Ze ergeren niet alleen ons volk, maar ook onze geesten.
Waarom neem je geen genoegen met de Ke die de geesten via de rivier geven ?
Ons volk heeft meer nodig dan de rivier levert.
We willen niet dat u door ons minder krijgt.
We hebben andere winningsmethoden waarbij niet veel vernield wordt.
Misschien kan Tonane met jullie mee terug door de ring van staand water,
om die methoden te bekijken.
Dat is een mogelijkheid.
Is er wel 's iemand van jullie door de ring gereisd ?
- Volgens de geesten is 't te gevaarlijk. - Zo gevaarlijk kan 't niet zijn.
Zij leven nog.
En ik ben dol op reizen.
Mooi. Dat is dan geregeld.
Tonane mocht van de ouderen mee om de andere winningsmethoden te zien,
en hier zijn we dan.
Dat klinkt leuk. Jammer dat ik er niet bij was.
- Goed gedaan. - Dank u. En uw... ?
Prima, prima.
We gingen toch jullie winningsmethoden bekijken, George ?
Ja zeker, maar eerst doen we 'n kort medisch onderzoek.
George ?
Tonane, dit is kolonel Jack O'Neill.
- Jack ? - Ja hoor, dat is wel goed.
Het is 'n hele eer u te ontmoeten, meneer.
Het ziet er vreemd uit, maar je kunt 't vertrouwen.
Onze eigen mensen worden ook onderzocht.
Wees niet bang. Het doet geen pijn.
Beeld stilzetten, graag.
Deze methoden vernielen net zoveel als de andere.
Dat is 't eerste gedeelte van het proces.
Je hebt niet gezien dat we erna 't land herstellen en de bomen herplanten.
Ik weet zeker dat onze manier de beste is.
En dat is...
... dat je geesten aan de berg vragen 't spul via de rivier naar beneden te sturen ?
Ja, Jack. Dat is de beste manier.
En de enige manier waarop we jullie de Ke laten winnen.
Juist.
Misschien wil Dr. Jackson je de rest van het gebouw laten zien ?
- Dat vind je vast interessant. - O, ja...
Ik wil je ook graag beelden van je voorouders laten zien.
Voorouders ?
Hier kijk je vast even van op, maar wij denken...
... dat je over-, over-, over-, over-, over-, over-overgrootvader hier vandaan komt.
Hier vandaan ?
Ik laat het je zien.
Nou, zijn besluit staat vast.
Dat is heel jammer.
Ze zijn bereid het trinium te delen.
Kleine afzettingen die over de eeuwen van de berg komen.
Dat kan genoeg zijn voor Tonane en z'n stam, maar niet voor praktisch gebruik.
Daarom heb ik bevel gekregen andere initiatieven te overwegen.
Initiatieven ?
Zonder kwade bedoelingen.
De NID heeft een voorstel bij het Pentagon ingediend,
om er opnieuw 'n team heen te sturen als de Salish naar het zuiden trekken,
om monsters te blijven winnen en weer weg te gaan voor ze terugkomen.
- U bedoelt stelen. - Dat doe ik liever niet.
Ze hebben ons de laatste keer laten gaan.
Maar als ze ons weer betrappen, zijn ze misschien niet zo aardig.
Ik lieg ook niet graag tegen het volk van Tonane.
Maar als de Goa'ulds weer aanvallen, verliezen we misschien wel.
We moeten 'n zo groot mogelijke militaire voorsprong opbouwen.
- Als dat trinium is... - Meneer !
Ik wil dat trinium ook, maar er moet 'n andere manier zijn.
Houdt er iemand op 't Pentagon zich nog 'n beetje bezig met hun inheemse rechten,
de geschiedenis die zich herhaalt, dat vervelende morele gezeur ?
Genoeg, kolonel.
Volgens mij heeft hij gelijk.
Ja, wat kan ons 't schelen ?
Er is mij gegarandeerd dat het alleen om 'n kleine verkenning zal gaan,
met veel minder schade aan de berghelling.
Wat niet weet, wat niet deert, hopelijk.
U kunt gaan.
Charmant.
Kolonel, we moeten terug naar binnen gaan en...
- Hij is zeer overstuur. - Ja.
Ik ook.
Ik heb 'n vergadering. Was er nog iets ?
Ja, meneer.
Dat dacht ik al.
Ze wilden onze vriend Tonane voorliegen.
Het wordt tijd om de aardbewoners de macht van de geesten te laten zien.
- Code negen, code negen ! - Vooruit !
Verdomme.
Code negen, code negen. Dit is geen oefening. Ik herhaal...
... geen oefening.
Wat betekent dat geluid ?
Het betekent dat...
Dat ik je 'n deel van de basis laat zien dat de meesten nooit te zien krijgen.
- Jezus ! - Pardon.
- Hebben alleen wij 't gehaald ? - Ja. Waarom is er alarm ?
Hou je vast. SG-11 galoppeert rond en tovert met 'n armzwaai onze mensen weg.
- Dus SG-11 is niet terug ? - Ik denk het niet. Waar is Tonane ?
- In 't archief. - Waar ging 't alarm ?
In het lab.
- Kolonel ? - Warner ?
De gangen en het andere lab zijn leeg.
Wat is er gebeurd ?
Tonane liep hier binnen, zwaaide met z'n hand en iedereen verdween.
Ik verstopte me en toen hij wegging drukte ik op de alarmknop.
En Conner en zijn team ?
We moeten Tonane vinden. De rest is onbelangrijk.
Onbelangrijk ?
En... wie bent u ?
Pardon ?
Dr. Warner.
Ik denk van niet.
Ik ben een van de beschermgeesten van Tonane,
kolonel O'Neill.
Als u weet waar hij is, brengt u me dan naar hem toe.
Anders, als u hem of mij pijn doet...
... krijgt u uw mensen nooit meer terug.
Wij houden niet zo van dreigementen.
Wij ook niet.
Hier zult u voor boeten.
Kom, we brengen hem... het naar de ziekenboeg.
Het is in orde, mannen. Ze hoort bij mij.
Ik heb geen contact meer met xe-Is.
- Is Tonane gevonden ? - Nog niet.
Blijf hier, in de gedaante van de generaal.
Niemand mag weg.
Ik zal xe-Is en Tonane vinden.
Als wij contact verliezen,
vernietig het hier dan,
en ga dan met de anderen naar huis.
Zoals ik al zei, dit is 'n opslagruimte en...
... we slaan dingen op zodat we ze altijd bij de hand hebben, zoals dit hier.
- Kan ik naar huis ? - Oké, ik ga niet tegen je liegen.
Er is 'n probleem. We moeten Jack vinden.
Oké.
Hier is hij niet.
Juist.
- Komt hij er weer bovenop ? - Dat is moeilijk te zeggen.
Dat weten we als hij sterk genoeg is om ons te laten verdwijnen.
- Jack ? - Daniel ?
- Ben jij het ? - Ja, en jij ?
Wat ?
Laat maar zitten. Tonane, we moeten praten.
Volgens Daniel zijn er problemen. Ik kan maar beter teruggaan.
Even wachten.
Onze mensen verdwijnen overal en dat heeft iets met jou te maken.
Wist je dat Conner en SG-11 buitenaardse wezens zijn ?
Wat zijn dat ?
Kom hier.
Dat is 'n buitenaards wezen.
En het is toevallig ook een van jouw geesten.
Waarschijnlijk xe-Is.
xe-Is ? Bent u dat ?
Als hij het was, zou hij wel antwoord geven.
In mijn eigen wereld deden bepaalde wezens alsof ze goden waren.
Om mijn volk te verslaan en een schrikbewind te voeren.
Misschien doen jouw geesten dat ook.
Het spijt me voor jouw volk, Teal'c.
Maar mijn geesten zijn niet slecht.
Ze regeren niet over ons. Ze beschermen ons.
Tonane !
Dat is xe-Is.
En hij probeert deze basis te veroveren.
Ik wil weten waarom. En zeker hoe ik hem kan tegenhouden.
De geesten die ik ken zouden jouw volk niet bedreigen.
Tenzij jullie iets doen dat mijn volk bedreigt.
Is dat zo, Jack ?
Want als dat zo is,
kan je ze niet tegenhouden.
xe-Is en T'akaya, en de andere geesten...
... zullen je vernietigen.
Ik hoorde ze zeggen dat ze de basis niet vernietigen tot ze Tonane vinden.
We moeten ze laten geloven dat we geen trinium meer zullen proberen te winnen.
Maar we zijn betrapt toen we geheime plannen aan het maken waren.
Hoe moeten we ze overtuigen dat ons woord iets waard is ?
Deze hier hebben we neergeschoten !
Als we zo doorgaan, wordt 't vast geen lang gesprek.
We kunnen nog 'n beroep doen op de ouderen.
En hun vertellen wat er gebeurd is.
Bedoel je... opbiechten ?
Goed dan.
Jij en Teal'c reizen terug en vragen of ze voor ons met de geesten willen praten.
Tonane.
Het is tijd voor de waarheid.
Nee.
Laat me eerst kijken of ik met haar kan praten.
Wacht hier.
T'akaya...
Voordat je me laat verdwijnen,
of me bijt, kan je gewoon...
... even naar me luisteren ?
Wacht, wacht ! Ik weet waar xe-Is is.
Waar ?
Waar is xe-Is ?
Beloof me dat je me aanhoort.
Misschien is hij nog steeds te zwak door het zat-geweer.
Volgens mij niet.
Hij wil zich gewoon niet laten zien.
- Goed ! - Nee !
Jack. Het is in orde.
Laat ze gewoon xe-Is verzorgen.
Hoe weet ik dat je echt Daniel bent ?
Daarom.
Ja, goed.
Dank je.
T'akaya, vernietig deze plaats.
Wacht !
Je zei dat je zou luisteren.
Wat niet weet, wat niet deert.
Zei uw leider dat niet, kolonel ?
Hun woord is niets waard.
Het mijne ook niet als ik doe wat je me vraagt.
Ik heb het beloofd aan deze hier.
Zodat we jouw leven konden redden.
Ik luister, maar ik zeg niet dat ik u door uw woorden niet zal straffen.
Waarom ?
Omdat u de Salish wou bedriegen en onze Ke wou stelen.
En omdat u 't vertrouwen tussen het volk van Tonane en 't mijne wou kapotmaken.
Oké.
U krijgt mijn woord...
... dat we niet gaan graven.
Zelfs als wij u kunnen vertrouwen...
... zal uw eed geen effect op uw meerderen hebben.
Vertrouw me dan niet op mijn woord.
Sluit uw sterrenpoort. Dan kan er niemand op uw planeet komen tenzij u 't wilt.
Wij hebben geen sterrenreizen nodig.
Laten we de poort sluiten.
De tweede overtreding staat nog altijd.
Wat ? Dat Tonane door ons weet wie jullie zijn ?
Jullie deden alsof jullie goden waren !
Doen we dat volgens u ?
Toen we de Goa'ulds 1000 jaar terug van onze planeet verdreven,
pasten we onze vorm aan de geesten van de Salish aan,
zodat we op harmonieuze wijze met ze konden leven en ze konden beschermen,
zonder hun natuurlijke evolutie te beďnvloeden.
Nu is die harmonie dankzij jullie verbroken.
Ze zullen ons vrezen en de Ke gebruiken die wij in de rivier leggen
om er wapens tegen ons van te maken.
Nee. De Salish die jullie zo vereren kwamen van deze wereld.
Zelfs nu waarderen ze de natuurlijke wereld veel meer dan technologie.
Vertrouw ze.
Als jullie echt het volk van Tonane respecteren,
moeten jullie je niet voor hun geesten uitgeven.
Vertrouw ze.
Onze vriend Tonane is wijs.
En onze vriend Jack ook.
Dat is hij zeker.
Tonane, dit is xe-Is.
xe-Is, dit is Tonane.
Dus jij bent xe-Is.
En ik ben T'akaya.
We zijn vereerd met de namen die je voorouders ons gegeven hebben.
Jij ziet ons nu in onze ware gedaante.
Maar dit is slechts een van de vele vormen die we kunnen aannemen.
Onze vrienden van deze wereld noemen ons buitenaardse wezens.
Jij noemt ons geesten.
Van nu af aan, Tonane, mogen jij en je volk...
... ons in de gedaante zien die jullie het best vinden.
Jullie zijn altijd goed voor mijn volk geweest.
Dus... wat jullie het liefst hebben.
Ik denk dat we deze gedaante het liefst hebben.
Betekent dit dat ik naar huis kan ?
Ja, inderdaad.
Tot ziens, Jack.
Wacht even !
En onze vrienden ?
Die staan naast je, Daniel.
Kolonel O'Neill ?
Ik leg het later wel allemaal uit, meneer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom